Текущее время: 21 ноя 2018, 18:48

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 172 ]  На страницу Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 22 сен 2012, 02:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2008, 20:51
Сообщения: 792
Bride of the Fire, clasp me now close, — Невеста Огня, снизойди в мой рок, -
Bride of the Fire! Невеста Пламенная!
I have shed the bloom of the earthly rose, Я обронил свой последний лепесток,
I have slain desire. Я потерял желание.
Beauty of the Light, surround my life, — Сиянием Света, жизнь мою освети, -
Beauty of the Light! Радостью Лучезарности!
I have sacrificed longing and parted from grief, Я пожертвовал тоской и расстался с горем,
I can bear thy delight. Чтобы вместе радоваться.
Image of ecstasy, thrill and enlace, — Знак обещания, сердцем заполнится, -
Image of bliss! Образ грядущего!
I would see only thy marvellous face, Видеть бы только Твои прекрасные зарницы,
Feel only thy kiss. Знать поцелуй будущего.
Voice of Infinity, sound in my heart, — Голос Бесконечного песнею в сердце -
Call of the One! Голос Единосущего!
Stamp there thy radiance, never to part, Никогда не по частям – только в Единстве,
O living Sun. О, Солнце живущее.


Впервые получил оригинал стихотворения Шри Ауробиндо. Сочинял перевод опять под второй бутылкой коньяка,
так что не обессудьте, если не понравится. Но что есть, то есть, пардон.
Радостми!
ОМ

_________________
И Дух и Материя признают и исповедуют друг друга как единую по своей сути божественную реальность. Шри Ауробиндо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 22 сен 2012, 07:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 окт 2007, 21:44
Сообщения: 988
:co_ol:
:son-ce:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 22 сен 2012, 19:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 сен 2012, 16:42
Сообщения: 405
Мне тоже понравилось). И даже вдохновило))).

И я адаптировал уже твой текст, тоже хочу с вами поделиться.
Заранне прошу меня извинить, что местами значительно отошёл от оригинала в пер. Олега).

Возлюбленная Огня, войди в мою жизнь
Возлюбленная Огня!
Утрачен последний лепесток, -
Я исчерпал Желание.
Светом пронзи мою Жизнь,-
Лучезарным Блаженством!
Я принёс в жертву Тоску,
Я простился с Горем,
Чтобы вместе предаться Блаженству.
(?)Отзвук надежды сердцем наполнится,-
Образ грядущего!
Только бы видеть зарницы прекрасные
Будущего поцелуй ощущать.
Голос Вечности песнью в Сердце
Голос Всеобщего!
Только в цельности -
Только в Единстве,
О, трепещущее Солнце.
Возлюбленная Огня, войди в мою жизнь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 12:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 апр 2012, 12:28
Сообщения: 1595
Откуда: Челябинск
Александр Меньшиков писал(а):
Мне тоже понравилось). И даже вдохновило))).

И я адаптировал уже твой текст, тоже хочу с вами поделиться.
Заранне прошу меня извинить, что местами значительно отошёл от оригинала в пер. Олега).

Возлюбленная Огня, войди в мою жизнь
Возлюбленная Огня!
Утрачен последний лепесток, -
Я исчерпал Желание.
Светом пронзи мою Жизнь,-
Лучезарным Блаженством!
Я принёс в жертву Тоску,
Я простился с Горем,
Чтобы вместе предаться Блаженству.
(?)Отзвук надежды сердцем наполнится,-
Образ грядущего!
Только бы видеть зарницы прекрасные
Будущего поцелуй ощущать.
Голос Вечности песнью в Сердце
Голос Всеобщего!
Только в цельности -
Только в Единстве,
О, трепещущее Солнце.
Возлюбленная Огня, войди в мою жизнь.

и мне можно немного подправить оригинальный текст

"згинь нечисть
взойди солнце"

кротко и сердито

_________________
будущее рождается одним взглядом


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 28 сен 2012, 23:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2008, 20:51
Сообщения: 792
А золотая осень всё листопадами, листопадами...
Светло-дымчатыми рассветами, огне-карими закатами.
И трава, и земля, и дожди со своими голосами…
Золотая осень и деревья – очень близкие с небесами.
В звездопадах осенними ночами яснее ясного – из детства сны…
Рыжий ветер осени проще прекрасного и легче весны.
Температура воздуха в недоумении от старого градусника расколотого…
Каждый час иногда на вес водопада жёлто-красного золота.

_________________
И Дух и Материя признают и исповедуют друг друга как единую по своей сути божественную реальность. Шри Ауробиндо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 29 сен 2012, 07:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 20:45
Сообщения: 1559
Откуда: Одеса, Україна-Русь
Тёмные тучи на небе висят,
Носиком в мамке юрба поросят,
Тихо, безветренно, будто во сне,
Мягко готовится что-то во Тьме.

Пусть не сегодня, не здесь, не сейчас...
Но очень скоро наступит тот Час.

:hea_rt:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 23 окт 2012, 19:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 дек 2011, 09:37
Сообщения: 592
Откуда: Донецк
Эх, народ... начитался я прекрасных стихов Джалал-Аддина и что-то так щелкнуло внутри...

Все, ухожу пока...а это Вам всем откуда-то.... ОТТУДА , издалека )))))))))))
...

Однажды ночью ты позвал меня
В немом надрыве голову склоня,
Лучом надежды ты поймал меня
Хоть был я рядом, здесь, с тобой всегда

Я за тобой следил, пока ты спал
Из лунных нитей кружева я ткал
И точно в час рассветный, уходя
Лучом из золота я разбудил тебя

Чтоб пригоршней зерна кормил меня,
Водой из родника поил меня,
Расчесывал узор моих волос
В полях, покрытых рябью хладных рос...

О, ты мое неслушное дитя
Коней их стали ты куешь, шутя
Ты подчинил себе и огонь и лед
Но до сих пор не видишь ты меня
...


Любви Вам, ребята и великой Радости
:hea_rt:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 24 окт 2012, 15:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 сен 2012, 16:42
Сообщения: 405
Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась,
Ложился на поля туман,
Гусей крикливых караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 24 окт 2012, 15:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 июн 2009, 12:09
Сообщения: 2973
Откуда: Петербург
Мне говорят, я времени невольник
Корыстный страж своих бесплодных снов
Мне говорят, что людям сделав больно
Смеясь я увожу с собой любовь

Мне говорят, нарушив сомны правил
Я истины мертвец и дев палач
Мне говорят, я одеваюсь в драму
Неощутимой смерти маскарад.

Рыданьями и стонами ветров
Сухой песок и раскалённый череп
Обнимуться и сплавятся в огне
Пустынни бессловестной мезансцены.

Мне говорят... но кто же это «я»?
Кто избежал навязчивости плена.
Пустых страстей и поцелуев тленных
Объятий праха и пустых забав.

Кто предпочёл гоняться за мечтой
Которой нет названия иль меры
Кто не идёт с поникшей головой
Когда идёт главу повесив тело.

Кому с той стороны забытых снов
Смеётся всласть бессмертная любовь?

_________________
Sarva khalivadam Brahman


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 24 окт 2012, 15:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 окт 2007, 19:34
Сообщения: 5139
Не индульгируй друг и брат
Насри на то что говорят
Ты есть один и есть Одно
И все что есть, тебе дано
в ответ на выбранный твой Путь.
Не унывай, а просто Будь.
:ro_za:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 172 ]  На страницу Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18  След.

Имя пользователя:
Заголовок:
Текст сообщения:
 

Настройки:
BBCode ВЫКЛЮЧЕН
Не преобразовывать адреса URL в ссылки
Подтверждение отправки
Для предотвращения автоматического размещения сообщений, на этой конференции необходимо ввести код подтверждения. Код отображён на картинке ниже. Если из-за плохого зрения или по другим причинам вы не можете прочесть код на картинке, свяжитесь с администратором
Код подтверждения:
Введите код в точности так, как вы его видите. Код не зависит от регистра, символа нуля в нём нет.
 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Hosting Ukraine
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB