Форум интегральной йоги

Текущее время: 28 мар 2024, 12:41

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 172 ]  На страницу Пред.  1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ... 18  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 28 мар 2012, 18:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 21:45
Сообщения: 1559
Откуда: Одеса, Україна-Русь
...Небесный огонь был в недрах зажжен
И вечные солнца взошли,
Сквозь чудный в стене рожденья пролом
Бессмертные духи сошли...



Здорово, Лёша!
А как долго переводил?

_________________
Лишь миг остался у Земли
Лишь миг - до пробужденья Мира


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 28 мар 2012, 20:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 мар 2009, 17:48
Сообщения: 53
не судите строго, перевод конечно далеко не идеальный... просто... была попытка вложить переживание, впечатление от прочтения, сохранив исходный ритм и вибрацию...[youtube][/youtube]
Здорово! Получилось и ритм сохранить и вибрацию предать

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 29 мар 2012, 10:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 дек 2011, 10:37
Сообщения: 592
Откуда: Донецк
tatya писал(а):
...Небесный огонь был в недрах зажжен
И вечные солнца взошли,
Сквозь чудный в стене рожденья пролом
Бессмертные духи сошли...



Здорово, Лёша!
А как долго переводил?


основной объем часов за 10 примерно... но гораздо больше времени заняла доводка, исправления приходили в самые неожиданные моменты на протяжении нескольких месяцев...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 03 апр 2012, 15:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 дек 2011, 10:37
Сообщения: 592
Откуда: Донецк
...
Рыдать с заходом славного светила
Что утром вновь позолотит восток;
Жалеть о силах, что судьба склонила,
Но лишь затем, чтоб их удвоить ток;

Бежать от боли, без игры которой
Нет радости, увидеть в смерти горе,
Улыбка чья - далекой жизни взлет,
Мост к бесконечному дыханию, не боле;

Отчаянье, трагическая боль
Сухих очей, иль горьких слез ненастье,
Пронзающих сердца людей в несчастье

И с ними всех безумных страхов соль
Причудой рождены, что наш удел -
Отрезок жизни и бессмертия предел.

Sri Aurobindo
"To weep because a glorious sun..."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 11 апр 2012, 20:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 сен 2008, 15:21
Сообщения: 1667
Любовь к Драме застает нас в самых неожиданных местах. Даже в чтении стихов Шри Ауробиндо.
Эх, а мой творческий импульс куда-то испарился...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 12 апр 2012, 16:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 мар 2009, 17:48
Сообщения: 53
Господи..дай сил...пережить былое...
всё что было - умерло...всё теперь пустое..
там за болью внешнею разлился простор..
там сияет солнечный , теплый нежный взор..
всё крушится в вечности поступи Его..
есть лишь Свет любимого,
есть лишь зов Его......


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 16 июл 2012, 03:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 03 июл 2011, 21:27
Сообщения: 764
Есть В Бытии Мечта... Мечта,
В Нём Бьющаяся Сердцем.
Мечта, Не Знающая Смерти.
Всегда Вперёд, Всегда К Победе
Стремится, Древняя, Она...
Стремится, Юная, Она...


Всё Побуждает К Совершенству
И Проявлению Любви,
Несёт В Материю Блаженство,
Дыханьем, Взглядом, Мягким Жестом
Сменяет Ночь Она Рассветом,
На Дно Из Несознанья Тьмы
Вливает Капельками Света
До Наступления Зари.



Её Нельзя Поторопить,
И Задержать Никто Не Властен.
Сама Себя В Себе Хранит,
Собой Огонь Свой Разжигает,
Своей Рукою Пламя Гасит.



Сама Прокладывает Путь
И Измеряет Расстоянья,
Сменяет Встречи Расставаньем
И Назначает Снова Встречу,
Стремясь К Самой Себе Прильнуть,
Прижать К Груди Своё Стремленье
И В Нём Познать Свою Же Суть.


Пусть...
Пусть...
Пусть...
Пусть...


Пустите Же Меня! Пустите!
Сама Себя Я Опустила,
К Самой Себе Же Возношусь.
Сама Себя Я Покарала,
Себе Молюсь, К Себе Стремлюсь,
К Себе Сквозь В Вечности Секунды
Рвусь,
Рвусь,
Рвусь,
Рвусь...


Я В Буреломы Несознанья
Своё Запрятала Лицо,
Живьём В Них Сердце Закопала...
Но Это Далеко Не Всё,
А Только Самое Начало.
Ежесекундно, Каждый Миг
Я Достигаю Совершенства
И Всё В Нём Снова Начинаю.


...А Это Сердце, Что На Дне...
Оно Всё Бьётся Неустанно...
Там Оказавшись Взаперти,
Где Вроде Некуда Идти
И Где Конец Определён,
Оно Стучит И Рвётся Вон!
Сквозь Толщу Древнюю Земли,
Оно Себя Стремится Снова
Со Дна Поднять И На Вершине
Опять Заветной Обрести.


Материю Собою Мнёт...
Её Ударами Тревожит...
И Ей Покоя Не Даёт...


Оно Настолько Всемогуще,
Что Соглашается На То,
Что НИЧЕГО Оно Не Может...


И Наслаждается Игрой...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 27 июл 2012, 07:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 авг 2009, 08:19
Сообщения: 4691
Цитата:
Оно Настолько Всемогуще,
Что Соглашается На То,
Что НИЧЕГО Оно Не Может...


И Наслаждается Игрой...


Но ничего Оно не может- лишь краткий миг...
Что входит в Вечность...

Секунда в Вечности прожита...
И сожжена другой секундой,
Что Неизвестность раскрывает
И делает в прыжке ИЗВЕСТНЫМ...

Прыжок-литье из безвременья...

И становление потока
Формует глину Новой жизни..

Непредусмотренной разумно...

И эта Вечность быстротечна...
Хотя медлительна в себе же..

Ее волшебные секунды, находятся в другом пространстве...

Где нет ни встреч ни расставаний...
Где Древность сердцем познается...

И вспоминается лишь Сердцем..

_________________
.О,Дерево,хранящее восторг,встань поодаль,как лоно матери,дающее рождение,услышь мой крик и освободи меня....Риг Веда


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 17 сен 2012, 15:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 дек 2011, 10:37
Сообщения: 592
Откуда: Донецк
Жизнь

Чудо Мистики, Восторг,
Ты экстаз, о Жизнь!
Пусть свободный твой полет
В Вечность воспарит.

На своих крылах несешь
Славу и позор,
Смертность и Божественность
Радость и раздор.

Дикой хваткой охвати,
Слабость оттолкнув,
Плоть больную, дерзкий взор,
С курса не свернув.

Весь твой свет постичь готов
И жестокость всю.
Грозной будь как львиный рев,
Схожей на весну.

Как Титан я буду брать,
И как Бог владеть,
Словно смертный создавать,
Словно мальчик петь.

Больше не прошу тебя,
Не ищу судьбы;
Цепь раба, трон короля,
Сгинуть или жить.

И в тряпье я тот же бог;
Свят, упав во тьму;
Коль упал - триумф высок,
Коль убит - живу!

Sri Aurobindo
"Life"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Переживания в стихах
СообщениеДобавлено: 18 сен 2012, 20:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2008, 21:51
Сообщения: 868
Невеста Огня, обними меня,
Невеста Огня!
Подобно цветку распускаюсь я
День ото дня.

Света красота, наполни жизнь мою,
Света Красота!
Я пожертвовал желание и теперь войти могу
В радости врата.

Образ блаженства предо мною возник,
Образ Любви!
Вижу лишь твой восхитительный лик,
Целую губы твои.

Голос Бесконечности, в сердце вещай,
Зов Единенья!
Солнце во тьме непрерывно сияй,
О Наслажденье!

Пять лет лист формата А4 на одной кнопке над рабочим столом и кроватью поодаль.
Всегда нравится это стихотворение. Не знаю автора, названия стиха и переводчика (спасибо огромное ему!)...
Но Рука Мастера!! Шри Ауробиндо, ПОДОЗРЕВАЮ на 99,99 %
)))

_________________
И Дух и Материя признают и исповедуют друг друга как единую по своей сути божественную реальность. Шри Ауробиндо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 172 ]  На страницу Пред.  1 ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ... 18  След.

Имя пользователя:
Заголовок:
Текст сообщения:
 

Настройки:
BBCode ВЫКЛЮЧЕН
Не преобразовывать адреса URL в ссылки
Подтверждение отправки
Для предотвращения автоматического размещения сообщений, на этой конференции необходимо ввести код подтверждения. Код отображён на картинке ниже. Если из-за плохого зрения или по другим причинам вы не можете прочесть код на картинке, свяжитесь с администратором
Код подтверждения:
Введите код в точности так, как вы его видите. Код не зависит от регистра, символа нуля в нём нет.
 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 41


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Hosting Ukraine
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB