AkelA писал(а):
Сегодня день рождения Шри Ауробиндо. Хорошо бы провести этот день на вершине своего сознания, в лучшей своей части. Удастся ли...
311. Work as if the ideal had to fulfilled swiftly @ in thy lifetime; persevere as if thou
knewest it not to be unless purchased by a thousand years yet of labour. That which thou darest
not expect till the fifth millennium, may bloom out with tomorrow's dawning and that which
thou hopest and lustest after now, may have been fixed for thee in thy hundredth advent.
311. Работай так, как будто идеал нужно осуществить очень скоро, в течение одной твоей
жизни; трудись, не покладая рук, словно ты уверен, что его можно достичь лишь
тысячелетним трудом. То, чего ты, даже в самых смелых мечтах, не ожидаешь раньше
пятого тысячелетия, может расцвести завтра на рассвете, а то, чего ты ждешь и с страстно
желаешь сегодня, может быть предопределено тебе в твоем сотом перерождении.
(пер. А. Шевченко)