Форум интегральной йоги

Текущее время: 28 мар 2024, 23:10

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 81 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Почувствуйте разницу
СообщениеДобавлено: 03 янв 2008, 22:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 21:45
Сообщения: 1559
Откуда: Одеса, Україна-Русь
Вот так родилось чудо Абсолюта;
И Бесконечное одело на себя конечность душ,
Весь океан существовал внутри летящей капли,
А тело, созданное временем, впустило Беспредельность.
Прожить великую Мистерию пришли на землю наши души.
Наш внутренний Провидец знает предопределённый план,
Сокрытый за сиюминутными шагами,
Он вдохновляет наш подъём к невидимым высотам,
Как ранее - прыжок к земле, в пучину жизни.
Его призыв дошёл до Путника во времени.
Живя в неизмеримом одиночестве,
Он (Ашвапати) странствовал в своей безмолвной, одинокой силе,
И на себе нёс груз вселенского желания.
Бесформенная Тишина звала его и безымянный Свет.
Над ним был белый неподвижный Луч,
Вокруг же - вечные Безмолвия.
И не было предела высоко намеченной попытке;
Один мир за другим являл свои сокрытые могущества,
И небеса за небесами - глубочайшие свои красоты,
Но всё же душу Ашвапати влёк невидимый Магнит.
Далёкая и одинокая фигура на гигантской лестнице Природы,
Он поднимался вверх, к неразличимой цели
На оголённой высшей точке сотворённого.


Свитри, книга 2, песнь 1
Перевод Ованесбекова Л.Г.

_________________
Лишь миг остался у Земли
Лишь миг - до пробужденья Мира


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почувствуйте разницу
СообщениеДобавлено: 13 янв 2008, 20:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 21:45
Сообщения: 1559
Откуда: Одеса, Україна-Русь
Теперь Присутствие трудилось в смертном,
Сокрывшись той обманчивой завесой,
И наливало силой бренный прах,
Чтоб смертный мог принять титана бремя,
И, отесав скалу природной мощи,
Скульптурой бога в нём воздвигло душу...
И вот всевышнее свершилось чудо:
Пречистый Грандиозный, скрытый в маске,
Смог начертать в оккультном лоне жизни
Свой чудный образ грёзы о грядущем.
Венец архитектуры мирозданья,
Мистический союз Земли и Неба
Божественность придали смертной схеме.
Пророк родился, Гость пресветлый тленья.
Над ним исчез ума теснящий свод.
В грифоновом обличье Дня и Ночи
Расторглась брешь во всесокрывшей тверди;
Края сознанья вновь соединились:
Низверглись жалкой личности преграды,
С материком сомкнулся остров эго,
Мир тесных форм остался позади;
В Безвестное раскрылись створы Жизни.
Расторгнут был кабальный договор
Души земной с неведениьем Природы,
Отменены статьи условий тяжких
И вычеркнута оговорка рабства.


Савитри, книга 1, песнь 3
перевод Д.В. Мельгунова

_________________
Лишь миг остался у Земли
Лишь миг - до пробужденья Мира


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почувствуйте разницу
СообщениеДобавлено: 14 янв 2008, 00:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 05:50
Сообщения: 338
«Судьба - это реализующаяся в Неведении Правда.
О король, твой удел - это сделка,
Ежечасно заключаемая между Природой и твоею душой
С Богом, арбитром этой сделки предвидящим.
Судьба есть баланс, подведенный в книге Судьбы.
Человек может принять свою судьбу или отвергнуть.
Даже если Единый поддерживает незримый декрет,
Он запишет отказ на страницу кредита:
Ибо рок - не конец, не мистическая печать.
Восставший из трагического крушения жизни,
Восставший из мучения и смерти тела
Дух поднимается, возмужав поражением;
Его богоподобные крылья растут шире с каждым падением.
Его великолепные неудачи дают в сумме победу.
О человек, те события, что встречают тебя на пути,
Хотя и бьют твое тело и душу горем и радостью,
Еще не судьба твоя; они касаются тебя и уходят;
Даже смерть не может пресечь твоего духа прогулку:
Твоя цель, путь, что ты избираешь, - вот твоя судьба.
На алтарь свои мысли бросая, свое сердце, работы,
Твой удел - долгое жертвоприношение богам,
Пока они не откроют тебе твою тайную самость
И не сделают тебя с внутри живущим Богом единым.»


________
Савитри.Книга судьбы.
Перевод А.Корнеева

(Изменил только "Один" на "Единый")


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почувствуйте разницу
СообщениеДобавлено: 17 янв 2008, 18:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 окт 2007, 03:30
Сообщения: 1532
А можно поинтересоваться:в чем почувствовать разницу? Ваш перевод и книжный?Точнее,цитируемых авторов? Или ещё в чем?Позвольте посоветовать "Пьяный корабль" Артюра Рембо, мне довелось прочесть 5 переводов (в одном издании,что немаловажно,т.к. можно было сравнить по горячим следам) это сильно:рекомендую.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почувствуйте разницу
СообщениеДобавлено: 18 янв 2008, 00:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 21:45
Сообщения: 1559
Откуда: Одеса, Україна-Русь
Был час пред пробуждением богов.
Во власти тёмной вечности, недобрых снов,
Божественного действа путь пересекая,
В безмолвии, один от края и до края
Раскинулся огромной Ночи ум.

И как угрюмый знак её незрячих дум,
Как пропасть Беспредельности незримой,
Непроницаемый, как будто ощутимый,
Огромный ноль собой заполнил мир.

Проснулась в глубине Небытия
Мощь бесконечного, низвергнутого "Я".
Но, помня чрево тьмы, как свой исток,
Оно отвергло таинство рожденья
И медленного умиранья рок,
И снова устремилось к растворенью

В пустом Ничто. А в средоточии начал
Немая неизвестность, лик скрывая,
Несознанное действо повторяя,
Незримой воли воплощая цель,
Вселенской дремоты качала колыбель,
Приют слепой, творящей силы,
Способной наши жизни в сонном вихре несть
И во вселенной зажигать светила.

Безмерный Космоса безликий транс,
Безликое без жизни и ума оцепененье.
Сквозь них, забывшись в призрачном движеньи,
Земля кружила в безднах Пустоты,
Покинутая, погружённая в мечты,
Не помня дух свой и своё предназначенье.



Савитри, самое начало
Перевод Сотниченко Н.М.

_________________
Лишь миг остался у Земли
Лишь миг - до пробужденья Мира


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почувствуйте разницу
СообщениеДобавлено: 18 янв 2008, 00:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 21:45
Сообщения: 1559
Откуда: Одеса, Україна-Русь
AkelA писал(а):
А можно поинтересоваться:в чем почувствовать разницу?


Прошу прощения, нужно было иначе назвать тему - похоже ни вы один Акелушка не так меня поняли ;)
Просто захотелось ( чего греха таить ) в противовес некоторым "шедеврам" разместить на форуме частицу настоящей поэзии.
Я надеюсь садхаки (настоящие :!: ) не обидятся :?:

_________________
Лишь миг остался у Земли
Лишь миг - до пробужденья Мира


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почувствуйте разницу
СообщениеДобавлено: 18 янв 2008, 15:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 окт 2007, 20:34
Сообщения: 5751
tatya писал(а):
Прошу прощения, нужно было иначе назвать тему - похоже ни вы один Акелушка не так меня поняли ;)
Просто захотелось ( чего греха таить ) в противовес некоторым "шедеврам" разместить на форуме частицу настоящей поэзии.
Я надеюсь садхаки (настоящие :!: ) не обидятся :?:


То, что существуют уже творения Шри Ауробиндо или к примеру Пушкина совсем не означает, что всем остальным нужно замолчать.

А крупичку истины можно найти и в комочке грязи, не говоря уже о душевных порывах. ;)

Делитесь своим! Я нахожу для себя много интересного, и благодарен за это! :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почувствуйте разницу
СообщениеДобавлено: 26 янв 2008, 14:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 янв 2008, 14:39
Сообщения: 20
Цитата:
Прошу прощения, нужно было иначе назвать тему - похоже ни вы один Акелушка не так меня поняли ;)
Просто захотелось ( чего греха таить ) в противовес некоторым "шедеврам" разместить на форуме частицу настоящей поэзии.
Я надеюсь садхаки (настоящие :!: ) не обидятся :?:
[/quote]

Цитата:
"...в нашей жизни общение нередко напоминает разговор глухих.
Человек говорит и (безо всяких на то оснований) убежден, что собеседник его
слышит. Он продолжает говорить, отвечает на вопросы, которые по его мнению
ему задают, и может остаться очень доволен разговором. Другой человек тоже
что-то говорит, отвечает, спрашивает и тоже очень доволен разговором, хотя
разговора на самом деле нет.
Фактически, они друг друга не слышат, каждый говорит о своем и их высказывания
иногда совершенно не имеют никакого отношения друг к другу. Но самое главное
для людей не в том, чтобы разговор состоялся, а чтобы поверить в реальность
общения.
Раз мы поверили, что хорошо общаемся с окружающими, значит, мы будем
чувствовать себя спокойно, у нас все в порядке.А что происходит на самом деле -
в это никто вникать не желает да и не умеет.
Поэтому в нашей жизни так и бывает, что наше сознание наполнено стереотипными
реакциями, которые автоматически вызывают те или иные состояния или настроения."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почувствуйте разницу
СообщениеДобавлено: 26 янв 2008, 14:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 янв 2008, 14:39
Сообщения: 20
Цитата:
То, что существуют уже творения Шри Ауробиндо или к примеру
Пушкина совсем не означает, что всем остальным нужно замолчать.
А крупичку истины можно найти и в комочке грязи, не говоря уже о
душевных порывах. ;)
Делитесь своим! Я нахожу для себя много интересного, и благодарен за это! :)


Еще цитата:

"122 - Если ты не хочешь быть одурачен Мнением, сначала посмотри, в
чем верна твоя мысль, а затем изучи, в чем верна ее противоположность;
наконец, раскрой причину этих различий и ключ гармонии Бога.
123 - Мнение не истинно и не ложно, а лишь полезно для жизни или бесполезно
(Мать смеется)
ибо оно является творением Времени и со временем теряет свою силу и ценность.
Поднимись над мнением и ищи неувядаемую мудрость.

Я пыталась найти, в чем мнения полезны.. Шри Ауробиндо говорит, что они "полезны
или бесполезны", в чем мнение может быть полезным?

- Они моментально помогают в действии.

Нет, как раз это я порицаю; люди действуют, руководствуясь своими мнениями, а
это ничего не стоит.

- Может быть, это все, чем они располагают!

[Смеясь] Тогда можно сказать, что это крайнее средство для них.
[..]
противоположное мнение столь же ценно, и это только вопрос занимаемой позиции,
это все. И, конечно, в это всегда впутываются предпочтения эго: вам больше нравится,
чтобы было так, так что и ваше мнение таково.
[..]
Конечно, всегда мудрее не вмешиваться люди вмешиваются ни с того, ни с сего,
просто по привычке навязывать свое мнение другим
.
Даже когда вы видите что-то истинное, РЕДКО когда бывает мудро
вмешиваться. Совершенно необходимо вмешиваться только в том случае,
если кто-то хочет сделать что-то, что обязательно приведет к катастрофе.
И даже тогда [улыбаясь] вмешательство не всегда очень-то эффективно.

Люди все время дают друг другу советы: "Делай это, не делай то."
Я вижу, до какой степени они порождают путаницу, они увеличивают путаницу, беспорядок.
И иногда они наносят вред нормальному развитию индивида.
Я считаю, что мнения всегда опасны и по большей части не имеют
никакой ценности
."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Почувствуйте разницу
СообщениеДобавлено: 27 янв 2008, 00:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 21:45
Сообщения: 1559
Откуда: Одеса, Україна-Русь
Бесстрастен, тих и пуст покой небес.
Вдруг что-то шевельнулось в мраке бездн,
Безликий жест, Идеи смутный знак,
Настойчивость и силу обретая,
Хотело нечто быть, ещё не зная как
И Бессознанье на Невежество толкая.

Вот дрожь прошла, оставив лёгкий след,
Дав место старому, уставшему старанью:
Привстать, чтобы найти незримый свет
В покое сумрачной пещеры подсознанья,
Напрячь слепые очи памяти пустой,
Как будто кто-то ищет первообраз свой,
Встречаясь только с оболочками желанья.

Как будто в Несуществованья глубине
И в самой сердцевине разложенья,
Таясь средь праха прошлого уничтоженья,
Сумело нечто сущность сохранить,
Приговорённое усилие и боль возобновить,
Рождаясь в мире нового крушенья.

В сознании без форм возникнул к свету зов,
Предвиденье к пеображенью потянулось.
Как будто детская ладонь коснулась
Щеки беспечной матери миров,
Напоминая, что предметов, а не снов
Дитя желало, мрачность шири ухватив.


Савитри, самое начало
Перевод Сотниченко Н.М.

_________________
Лишь миг остался у Земли
Лишь миг - до пробужденья Мира


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 81 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  След.

Имя пользователя:
Заголовок:
Текст сообщения:
 

Настройки:
BBCode ВЫКЛЮЧЕН
Не преобразовывать адреса URL в ссылки
Подтверждение отправки
Для предотвращения автоматического размещения сообщений, на этой конференции необходимо ввести код подтверждения. Код отображён на картинке ниже. Если из-за плохого зрения или по другим причинам вы не можете прочесть код на картинке, свяжитесь с администратором
Код подтверждения:
Введите код в точности так, как вы его видите. Код не зависит от регистра, символа нуля в нём нет.
 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 44


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Hosting Ukraine
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB