Текущее время: 16 дек 2017, 18:58

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Сонеты
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2012, 13:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 ноя 2007, 20:45
Сообщения: 1557
Откуда: Одеса, Україна-Русь
To weep because a glorious sun has set
Which the next morn shall gild the east again,
To mourn that mighty strengths must yield to fate
Which by that fall a double force attain,
To shrink from pain without whose friendly strife
Joy could not be, to make a terror of death
Who smiling beckons us to farther life
And is a bridge for the persistent breath;
Despair anguish and the tragic grief
Of dry set eyes, or such disastrous tears
As rend the heart, though meant for its relief,
And all man’s ghastly company of fears
Are born of folly that believes the span
Of life the limit of immortal man.




Печалиться, что наступил закат,
Хоть утро вновь озолотит восток,
Скорбеть, что сильный слабостью объят,
Хоть силу лишь удваивает рок,
Бежать от горя, хоть оно рождает свет
Для радости, стыть в ужасе от смерти «я»,
Улыбчиво манящей нас в эоны лет
Возобновляющегося бытия,
Терять надежду, в муках так страдать,
Чтоб сердце разрывалось в роковых слезах,
Или, без слёз горюя, утешенья ждать, -
Всех привидений свору в нас рождает страх
И глупость, измеряя пядью век
Конечной жизни, хоть бессмертен человек.



Шри Оробиндо, перевод Н.Сотниченко.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сонеты
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2012, 16:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 янв 2012, 19:40
Сообщения: 499
Еще вариант - не знаю чей перевод :-):

Впадать в унынье при заходе солнца,
Что завтра вновь позолотит восток;
Страдать, что сильный пред судьбою гнется,
Хоть силу лишь выковывает рок;
Бежать от боли, что в игре великой
Питает радость; ненавидеть смерть,
Что к новой жизни нас влечет с улыбкой,
Во тлении не дав душе истлеть;
В отчаянии жить, скорбеть жестоко
И слез не находить иль так рыдать,
Чтоб сердце разорвалось прежде срока;
C ордою зыбких страхов воевать —
Готов глупец, измерив краткий век,
Не веря, что бессмертен человек.

Шри Ауробиндо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сонеты
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2012, 10:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 дек 2011, 09:37
Сообщения: 592
Откуда: Донецк
The Miracle of Birth

I saw my soul a traveller through Time;
From life to life the cosmic ways it trod,
Obscure in the depths and on the heights sublime,
Evolving from the worm into the god.

A spark of the eternal Fire, it came
To build a house in Matter for the Unborn.
The inconscient sunless Night received the flame,
In the brute seed of things dumb and forlorn

Life stirred and Thought outlined a gleaming shape
Till on the stark inanimate earth could move,
Born to somnambulist Nature in her sleep,
A thinking creature who can hope and love.

Still by slow steps the miracle goes on,
The Immortal's gradual birth mid mire and stone.

Sri Aurobindo

* * * * *
Чудо Рожденья

Я Душу зрил. Сквозь Время пробиваясь,
Вселенский путь из жизни в жизнь храня,
В глуби тенясь, в высотах очищаясь,
Она взрастала в бога из червя.

Извечного Огня нисходит искра
В Материи для Духа строить дом.
Глухую Ночь прорезал огнь лучистый,
В вещей животном семени тупом

Встряхнулась жизнь, Мысль форму проявила
Земля, очнувшись, путь смогла продлить,
Во сне Природы существо родилось,
Надеяться что может и любить.

Так чудо шагом медленным идет,
Рождая Дух средь камня и болот.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сонеты
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2012, 00:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 янв 2012, 11:29
Сообщения: 510


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сонеты
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2012, 18:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 мар 2012, 19:31
Сообщения: 331


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сонеты
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2012, 19:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 мар 2012, 19:31
Сообщения: 331
Еще один вариант первого сонета:

Рыдать, когда сияющее солнце зашло
Затем лишь, чтобы утром снова озарить восток,
Стенать, когда великое могущество отдохновение нашло
Затем лишь, чтоб с удвоенною силой встретить рок,
Бежать от боли, чей настойчивый совет
Приносит радость, улыбающейся смерти ужасаться,
Что нам дарует новой жизни свет
И позволяет нашему дыханью продолжаться,
Отчаяние и муку выдавать
Сухими, неподвижными глазами
Иль заливаться горькими слезами,
Что призваны от горя избавлять, —
Все это — глупости пустое наважденье,
Которая не верит в жизни возрожденье.

перевод Глеба Нестерова


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сонеты
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2012, 19:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 мар 2012, 19:31
Сообщения: 331
Еще передо мною жизней сотни…

Еще передо мною жизней сотни,
Чтоб ухватить тебя, о Дух неуловимый,
Уверен будь, что с сердцем ненасытным
Я буду гнаться за тобой, неутомимый.
Еще на вечности пути ты обернешься,
Меня, идущего, окинув взором пробужденным,
Ошибкам прошлого слегка ты улыбнешься
И устремишь свою ладонь к моим ладоням.
Тогда, твое радушие узрев,
Приближусь я к тебе в вещах и людях,
Тобой наполовину овладев,
Любить, как любишь ты, я буду,
Пока не ощущу свою ладонь в твоих
Меж звезд, как было решено для нас двоих.

Шри Ауробиндо (перевод Г. Нестерова)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сонеты
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2012, 20:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 янв 2012, 11:29
Сообщения: 510
В час вечерний, в час дневной
Люди входят в мир земной.
Кто рожден для горькой доли,
Кто для радости одной;
Кто для радости беспечной,
Кто для ночи бесконечной…

(с)Уильям Блейк


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сонеты
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2012, 00:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2008, 20:51
Сообщения: 792
В неизвестный час земной
Души входят в мир-домой.
Чьи для горьких испытаний,
Чьи для радостных лобзаний;
Чьи для долгого пути,
Чьи для радости уйти...

По мотивам (с)Уильям Блейк.

_________________
И Дух и Материя признают и исповедуют друг друга как единую по своей сути божественную реальность. Шри Ауробиндо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Сонеты
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2012, 03:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 июл 2008, 20:51
Сообщения: 792
Чудо Рождения. Шри Ауробиндо. (перевод).

Моя душа рвалась сквозь космос-Время;
От жизни к жизни дервишем влачась,
В низах замученная, а в верхах нетленная,
Из червя глянула Божествоипостась.

Искры извечного Огня хватило
Построить дом в Материи Нерождённой.
Неприглядная стылая ночь получила,
Огонь семени в немощах ненадёжных.

Природа млеет, Мысль мерцает формой,
А неживая жизнь стремится быть,
И вдруг сомнамбула становится Природой,
Чтобы потом и верить, и любить.

Это непрерывное чудо медленно продолжается,
Бессмертие среди камня и болот расстилается.

_________________
И Дух и Материя признают и исповедуют друг друга как единую по своей сути божественную реальность. Шри Ауробиндо


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ]  На страницу 1, 2  След.

Имя пользователя:
Заголовок:
Текст сообщения:
 

Настройки:
BBCode ВЫКЛЮЧЕН
Не преобразовывать адреса URL в ссылки
Подтверждение отправки
Для предотвращения автоматического размещения сообщений, на этой конференции необходимо ввести код подтверждения. Код отображён на картинке ниже. Если из-за плохого зрения или по другим причинам вы не можете прочесть код на картинке, свяжитесь с администратором
Код подтверждения:
Введите код в точности так, как вы его видите. Код не зависит от регистра, символа нуля в нём нет.
 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Hosting Ukraine
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB