Текущее время: 14 ноя 2018, 09:25

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 167 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 17  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Коментарии Матери к афоризмам
СообщениеДобавлено: 01 фев 2009, 22:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 фев 2009, 00:11
Сообщения: 12
1. There are two allied powers in man: knowledge and Wisdom. Knowledge is so much of the truth, seen in a distorted medium, as the mind arrives at by groping; Wisdom what the eye of divine vision sees in the spirit.

1. В человеке есть две союзные силы: знание и Мудрость. Знание - это та часть истины, видимой в искаженной среде, к которой разум приходит "наощупь". Мудрость- это то, что око божественного видения прозревает в духе.



Кто-то спросил меня: " Почему эти силы союзные?"
Полагаю, мы настолько привыкли видеть все части человеческого существа ссорящимися между собой, что сама идея, об их существовании "в союзе" вызывает удивленье. Но эти ссоры лишь видимость. Все силы, приходящие с высших планов, обязательно союзны, они едины, они согласились сражаться с Неведением. И Шри Ауробиндо достаточно ясно говорит для тех, кто понимает, что одна из этих сил принадлежит разуму, а другая принадлежит Духу. Глубокая истина, которую Шри Ауробиндо хочет раскрыть в этом афоризме, состоит в том, что разум, пытающийся обрести вторую силу, не способен это сделать, поскольку она принадлежит Духу и возникает в человеческом существе вместе с духовным сознанием.

Знание - это нечто, приобретаемое разумом посредством значительного усилия, и это не истинное знание, а лишь его ментальный аспект; тогда как Мудрость вообще не принадлежит разуму, который совершенно не способен достичь ее, так как даже не знает, что это такое. Повторю, Мудрость, по своей сути, это сила Духа, она может возникать только благодаря духовному сознанию.

Было бы интересно спросить, что подразумевает Шри Ауробиндо, говоря об "истине, видимой в искаженной среде". Прежде всего, что это за "искаженная среда" и чем становится истина в "искаженной среде"?
Как всегда, то, что говорит Шри Ауробиндо, имеет несколько уровней понимания: один более конкретный, другой более - общий. В более конкретном смысле, искаженная среда - это ментальная среда, которая действует в неведении; по этой причине она не способна выразить истину в её чистоте. Но поскольку вся жизнь, целиком, проживается в неведении, данная искаженная среда - это тоже земная атмосфера, которая в своей цельности искажает истину, пытающуюся выразить себя через эту атмосферу.

Далее следует наиболее тонкий момент афоризма. К чему "наощупь" может прийти разум? Мы знаем, что он всегда движется "наощупь", пытается что-то узнать, ошибается, возвращается к предыдущим попыткам и пробует снова.+Его прогресс идет с очень, очень большими остановками. Но что из истины он способен понять? Будет ли это фрагментом, отрывком, чем-то, являющимся частичной истиной, либо тем, что более уже истиной не является? Это интересный момент.

Мы привыкли к тому, что нам говорят, а, возможно, мы и сами неоднократно повторяли, что человек может иметь только частичное, неполное, фрагментарное знание, и потому, оно не может быть истинным знанием. Это довольно банальная точка зрения и чтобы понять её, не обязательно много учиться. Однако то, что Шри Ауробиндо имеет в виду под "истиной, видимой в искаженной среде" - намного интереснее.

Сама истина принимает иной аспект; в данной среде это уже не истина, а искажение истины. Следовательно, то, что может быть схвачено - это не фрагмент, который может быть истинным, а аспект; ложная видимость уже растаявшей истины. Чтобы было понятней, я дам вам образ, но это только образ, не принимайте его буквально.
Если мы сравним изначальную истину со сферой безупречного, ослепительного, белого света, то можно сказать, что в ментальной среде, в ментальной атмосфере, этот интегральный, белый свет трансформируется в тысячи и тысячи оттенков, каждый из которых имеет свой отличительный цвет, так как они отделены друг от друга. Данная среда искажает белый цвет, делая его похожим на бесчисленное количество различных цветов: красного, зелёного, жёлтого, голубого и других цветов, которые иногда даже не гармонируют. И разум выхватывает не маленький фрагмент белой сферы, а большее или меньшее количество маленьких цветов разных оттенков, с помощью которых, он уже не может воссоздать тот белый свет. Поэтому он не в состоянии достичь истины. Он не владеет фрагментами истины: истина разбита; она находиться в стадии декомпозиции.
Истина - цельна, и всё в ней необходимо. Искаженная среда, сквозь которую вы видите, ментальная атмосфера не подходит для манифестации, выражения или даже восприятия всех элементов истины, можно сказать, что лучшая её часть утрачена. Поэтому её более нельзя называть истиной, скорее, это нечто, что изначально было истиной, но в ментальной атмосфере ею более уже не является, - это невежество.
Обобщая, скажу, что знание, как оно может быть воспринято человеческим разумом, является знанием в неведении и его можно назвать невежественным знанием.
Мудрость является виденьем истины в ее сути, а также в ее применении в проявлениях.

12 сентября 1958 года


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Коментарии Матери к афоризмам
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 11:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 окт 2007, 19:34
Сообщения: 5139
atmasamarpana, а Вы кто, простите, просто переводчик, или может имеете какое-нибудь отношение к ИЙ?
:pardon:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Коментарии Матери к афоризмам
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 12:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 май 2008, 10:29
Сообщения: 3118
andryko писал(а):
atmasamarpana, а Вы кто, простите, просто переводчик, или может имеете какое-нибудь отношение к ИЙ?
:pardon:

Андрей, ты можешь представить переводчика данной работы не имеющего отношение к ИЙ? Зачем тогда он напрягается, или это хобби. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Коментарии Матери к афоризмам
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 12:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 окт 2007, 19:34
Сообщения: 5139
gulavor писал(а):
Зачем тогда он напрягается, или это хобби. :)

Вот, вот, я и спрашиваю. :oops:
:)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Коментарии Матери к афоризмам
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 12:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 май 2008, 10:29
Сообщения: 3118
Видимо глубина интегральной йоги состоит, в том, что даже те, кто не имеют к ней отношения, делают работу не меньше тех, кто, так или иначе, связывает себя непосредственно с ИЙ. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Коментарии Матери к афоризмам
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 12:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 окт 2007, 19:34
Сообщения: 5139
gulavor писал(а):
Видимо глубина интегральной йоги состоит, в том, что даже те, кто не имеют к ней отношения, делают работу не меньше тех, кто, так или иначе, связывает себя непосредственно с ИЙ. :)

Какая глубокая мысль! :shock: :Bravo:
Только вот мне может интересно с новым человеком пообщаться, а не переводы почитать, переводов достаточно в инете. Вот я и вывожу человека на разговор, а ты мне тут за него глубокими мыслями расписываешься. :unknown:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Коментарии Матери к афоризмам
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 12:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 май 2008, 10:29
Сообщения: 3118
andryko писал(а):
Только вот мне может интересно с новым человеком пообщаться, а не переводы почитать, переводов достаточно в инете. Вот я и вывожу человека на разговор, а ты мне тут за него глубокими мыслями расписываешься. :unknown:

Уверен, что новый для тебя человек? Смена ника ведь не делает чела другим. :D
Но в любом случае, извини, что встряла в вашу интересную беседу. Больше не буду. :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Коментарии Матери к афоризмам
СообщениеДобавлено: 02 фев 2009, 14:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 окт 2007, 02:30
Сообщения: 1532
gulavor писал(а):
Но в любом случае, извини, что встряла в вашу интересную беседу. Больше не буду. :D

Гуля, какая беседа? Чел тупо свалил, повесив перевод, а ты лепечешь о беседе какой-то.... А чел и впрям какой-то нелепый. Раньше Изя паясничал, вот и новый клоун, блин.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Коментарии Матери к афоризмам
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 05:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 фев 2009, 00:11
Сообщения: 12
Насколько мне известно, Мать блинов не ела
Переводов комментариев Матери к работе Шри Ауробиндо "Мысли и афоризмы" вы в интернете не найдете


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Коментарии Матери к афоризмам
СообщениеДобавлено: 03 фев 2009, 05:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 01 фев 2009, 00:11
Сообщения: 12
Atmasamarpana на форуме человек новый, не профессиональный переводчик, пытаюсь следовать садхане, переводы комментариев - ее часть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 167 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 17  След.

Имя пользователя:
Заголовок:
Текст сообщения:
 

Настройки:
BBCode ВЫКЛЮЧЕН
Не преобразовывать адреса URL в ссылки
Подтверждение отправки
Для предотвращения автоматического размещения сообщений, на этой конференции необходимо ввести код подтверждения. Код отображён на картинке ниже. Если из-за плохого зрения или по другим причинам вы не можете прочесть код на картинке, свяжитесь с администратором
Код подтверждения:
Введите код в точности так, как вы его видите. Код не зависит от регистра, символа нуля в нём нет.
 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Hosting Ukraine
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB