Impure, degraded though her motions are,
Always a heaven-truth broods in life's deeps;
In her obscurest members burns that fire.


Хоть нечисты её движенья и пришли в упадок,
Всегда в глубинах жизни вынашивается истина небес;
В темнейших уголках ее пылает это пламя.


Савитри, кн.2, п.4.

That rapture's smile is secret everywhere;

Улыбка этого восторга скрывается повсюду здесь;


Савитри, кн.2,п.4.

The world's senseless beauty mirrors God's delight.
That rapture's ,smile is secret everywhere;
It flows in the wind's breath, in the tree's sap
Its hued magnificence blooms in leaves and flowers.


Бога восхищенье отражает бесчувственная мира красота.
Восторг улыбки этой скрывается повсюду здесь;
Струится он в соку деревьев и в дыханье ветра,
В цветах и листьях распускаются оттенки роскоши его.

Савитри, кн.2, п.4.

A Voice ill-heard shall speak, the soul obey,
A Power into mind's inner chamber steal,
A charm and sweetness open life's closed doors
And beauty conquer the resisting world,
The Truth-Light capture Nature by surprise,
A stealth of God compel the heart to bliss
And earth grow unexpectedly divine.


Савитри, кн.1, п.4, " Тайное знание "

Скажите друзья, как можно перевести первые две строки ( особенно интересует первая)?
Вопрос, разумеется, к знатокам ангельского языка, хотя и другим не воспрещается поучавствовать

Голос чуть слышно будет говорить, душа повинуется,
Сила прокрадётся во внутреннюю палату ума,
Очарование и сладость откроют жизни закрытые двери
И красота победит сопротивляющийся мир,
Истина - Свет захватит Природу врасплох,
Хитрость Бога заставит сердце быть счастливым
И земля станет неожиданно божественной.

(вариант более буквального перевода
Голос, плохо услышанный, должен сказать )
вот я поучавствововал

Классно, Коля, спасибо!

Только, вот непонятно, Voice shall speak : Будет говорить или скажет (однократно)?

Скорее Голос будет говорить, иначе было бы say
Понятно же, что это не однократная Адеша, также из опыта известно
А вообще я, конечно, не сильный спец в этом

На этом месте, милый мой am,
Была рассмешена тобой ужасно...
Игиги.

Приветики!


A Power into mind's inner chamber steal

Что подразумевается под inner chamber ?
Внутренний ментал? Буддхи? Низшие части ментального спектра типа ментально-физического?

Лучше это спросить у Шри Ауробиндо!
"внутренняя палата ума" - мне кажется, достаточно (зримо)... а что тут объяснять? это комната или грот, но не в груди, а уже выше, где-то на уровне середины лица, но, поскольку стоит непосредственно на гроте психического, как второй этаж, то доступен и понятен более из груди, чем из головы. А что из себя представляет из терминологии - скорее ни один из этих терминов не подойдёт. Адеша, звучащая внутри существа - уничтожит всё остальное самим фактом своего Присутствия, Конец света, так сказать
Здесь семь стадий очень быстрого окончательного Проявления.
В результате очень интенсивной ходьбы (если есть такая возможность у человека) та комната или дом, в котором он живёт, становятся такой "внутренней палатой". Он оказывается в одиночестве, в этот дом никто и ничто не могут проникнуть. Но это, конечно, при условии интенсивной и целенаправленной садханы. Тогда это ощущение некоего внутреннего символического пространства сливается с его домом.